Скорее всего, в вашей памяти произошло небольшое, но очень понятное смешение двух фактов, так как эта история действительно существует и почти полностью совпадает с вашим описанием,
но с одной важной деталью: в гостях у Веры Инбер эту песню пел не Владимир Высоцкий, а
Эльдар Рязанов.
Именно Высоцкий является самым известным исполнителем «Девушки из Нагасаки», поэтому его имя часто автоматически всплывает в памяти при упоминании этой песни, что и привело к такой подмене в воспоминаниях.
Источник истории
Этот эпизод подробно описан в воспоминаниях писательницы и сценаристки
Инны Гофф. Эта история неоднократно перепечатывалась в статьях об истории песни (в том числе в публикациях конца 1990-х – начала 2000-х годов, что совпадает с вашей оценкой «статья примерно 25-летней давности»).
Как выглядел оригинальный эпизод
Согласно воспоминаниям Инны Гофф, компания собралась в просторном номере, чтобы послушать, как играет на гитаре и поет Эльдар Рязанов. В разгар вечера вошла Вера Инбер в голубом вязаном платье, тихо спросила: «Я вам не помешаю?» и устроилась в уголке у двери. Вскоре о ней забыли, слушая романсы и городской фольклор.
Затем кто-то из компании выкрикнул заказ: «Нагасаки!» Остальные подхватили. Рязанов смущенно покосился в сторону двери, где сидела пожилая интеллигентная поэтесса, и даже пробормотал что-то вроде извинения за то, что вынужден петь эту вещь в ее присутствии. Но его продолжили упрашивать, и он запел:
Он юнга, родина его – Марсель.
Он обожает ссоры, брань и драки.
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки…
Рязанов снова покосился на дверь и, поперхнувшись от неловкости, продолжил про «маленькую грудь» и «татуированные знаки». Конец песни был еще более «мрачным» и хулиганским (про господина во фраке, который «наевшись гашиша, зарезал девушку из Нагасаки»).
Когда он закончил, от дверей раздался протяжный, мечтательный возглас-вздох самой Веры Михайловны:
«А чьи слова-а?..»
Инна Гофф пишет, что она была потрясена, узнав, что эти хулиганские, «дворовые» на первый взгляд стихи были написаны самой Верой Инбер еще в 1922 году и опубликованы в ее раннем сборнике «Бренные слова».
Почему возникла путаница с Высоцким
Владимир Высоцкий действительно сделал эту песню своим хитом, исполняя ее с характерным надрывом и иногда с небольшими изменениями в тексте. Многие люди (включая авторов статей тех лет) долгое время считали Высоцкого автором песни. Поэтому в статьях-расследованиях об истории шлягера (которые как раз стали популярны около 25 лет назад) эту историю с Рязановым и Инбер часто приводили как яркий пример того, насколько обманчиво впечатление от текста, и как сам Высоцкий исполнял произведение, автором которого была чопорная, на первый взгляд, советская поэтесса.
Резюме: Вы абсолютно точно помните сюжет, эмоцию рассказчика и главную интригу (авторство Инбер). Единственный штрих, который стоит поправить в этой мозаике, – имя исполнителя в той конкретной комнате: это был Эльдар Рязанов, а Высоцкий прославил эту песню позже, уже за пределами этого вечера