kommentarij
Member
Сергей Жильцов показал мне, как выглядит тёмное место в рукописи.
Там довольно ясно написано Эйлита (с большой буквы). Одни публикаторы исправляют на "элита", другие на "Аэлита" или "Айлита". Но почему никто не хочет напечатать просто как есть?!
Полагаю, что Эйлита - это законное производное от имени Аэлита. Читается как "Эй, Лита!", где обращение "Эй" стало частью имени, а Лита - понятная уменьшительная форма.
Там довольно ясно написано Эйлита (с большой буквы). Одни публикаторы исправляют на "элита", другие на "Аэлита" или "Айлита". Но почему никто не хочет напечатать просто как есть?!
Полагаю, что Эйлита - это законное производное от имени Аэлита. Читается как "Эй, Лита!", где обращение "Эй" стало частью имени, а Лита - понятная уменьшительная форма.
