1956-1960. Школа-студия при МХАТ СССР

[Vitalyi]

Песни из репертуара Высоцкого в Школе-студии при МХАТ СССР. I

Первые три части предлагаемого разбора связаны с индивидуальным планом по классу сольного пения, который был составлен Еленой Аполлинарьевной Шиповской (Вишневской) для третьекурсника Высоцкого на первое полугодие 1958/59 учебного года. Он включал русскую песню «Среди долины ровные», чешскую песню «Богатый жених» и «Улицу» Дюбюка. [2]
А заключительные две части посвящены «Титулярному советнику» Даргомыжского и «Утру туманному» Абазы, которые Высоцкий исполнял на четвёртом курсе, сдавая зачёт по сольному пению. [3] Зачёт был проставлен Вишневской 25 декабря 1959 г. [4]

«Среди долины ровныя…».
Песня основана на стихотворении Алексея Фёдоровича Мерзлякова (1778—1830), написанном в 1810 г. Впервые опубликовано в 1811 г. в журнале «Вестник Европы» под заглавием «Одиночество» и инициалом «М.» [5]:



«Среди долины ровныя…» в исполнении Надежды Васильевны Плевицкой (1879-1940). Запись сделана в Москве 24 июня 1910 г. [6]

 

[Vitalyi]

Песни из репертуара Высоцкого в Школе-студии при МХАТ СССР. II

«Богатый жених» («У меня, ей-богу, денег много — куры не клюют…»)
Чешская народная песня «Богатый жених» (чеш. «Já jsem z Kutné Hory…») известна в обработке Франтишека Сладека (František Sládek, 1875–1951), в русском переводе Самуила Борисовича Болотина (1901-1970) и Татьяны Сергеевны Сикорской (1901-1984) [7]:



«Богатый жених» в исполнении Георгия Андреевича Абрамова (1903-1966). Запись сделана в Москве в 1946 г. [8]

 

[Vitalyi]

Песни из репертуара Высоцкого в Школе-студии при МХАТ СССР. III

«Улица» («Улица, улица, ты, брат, пьяна…»)
«Улица, улица, ты, брат, пьяна…» — одно из самых известных стихотворений поэта Василия Ивановича Сиротина (1830-1885). Оно впервые было опубликовано в 1859 г. в №6 журнала «Арлекин» с пометкой — «перевод с немецкого».
Автор оригинала «Grad aus dem Wirtshaus» («Только что из кабака», 1840-1842) — прусский юрист и государственный деятель Генрих фон Мюлер (нем. Heinrich von Mühler, 1813-1874). Сохранились немецкие пластинки фирмы “E. Berliner's Grammophon DRP 45048” 1889-1890 гг. с записью «Grad aus dem Wirtshaus» на мелодию в стиле испанского танца качуча (cachucha).

Музыку русского варианта — вальс — написал Александр Иванович Дюбюк (1812-1897), не позднее 1863 г.


«Улица» в исполнении Нины Викторовны Дулькевич (1891-1934). Запись 1905-1910 гг. [9]

 

[Vitalyi]

Песни из репертуара Высоцкого в Школе-студии при МХАТ СССР. IV

«Титулярный советник» («Он был титулярный советник…»)
Стихотворение Петра Исаевича Вейнберга (1830-1908). Время создания — 1859 г.
Из воспоминаний Бориса Борисовича Глинского: «По рассказу мне самого Петра Исаевича, он описал тут случай своего увлечения дочкой тамбовского губернатора [Карла Карловича Данзаса]». Сочинено стихотворение было уже в Петербурге, в 1859 г., и опубликовано тогда же во втором номере «И.» (сатирический журнал «Искра») в цикле «Отпрыски сердца», за подписью «Гейне из Тамбова».
В тот же год на слова «Титулярного советника» композитор Александр Сергеевич Даргомыжский (1813-1869) сочинил романс.



«Титулярный советник» в исполнении Флорентия Антоновича Галецкого (?-август 1922). Запись сделана в Вильна 3 июля 1909 г. [10]



Считается, что своеобразным «перепевом»/ироничной адаптацией «Титулярного советника» явилась песня «Батальонный разведчик», написанная в 1950 г. Алексеем Петровичем Охрименко (1923-1993) в соавторстве с Сергеем Михайловичем Кристи (1921 – 1986) и Владимиром Федоровичем Шрейбергом (1924 – 1979):
• В романсе: «Он был титулярный советник, она генеральская дочь». В песне: «Я был батальонный разведчик, а он — писаришка штабной».
• Оба произведения строятся на противопоставлении: в одном случае — по классовому признаку, в другом — по «фронтовому» (герой-разведчик против «писаришки», который «спал с его женой»).

Как бы то ни было, но выходит, что в творческом арсенале Высоцкого были и «Титулярный советник», и «Батальонный разведчик».

 

[Vitalyi]

Песни из репертуара Высоцкого в Школе-студии при МХАТ СССР. V

«В дороге» («Утро туманное, утро седое…»)
Стихотворение «Утро туманное» написано Иваном Сергеевичем Тургеневым в ноябре 1843 г., а опубликовано два года спустя в альманахе «Вчера и сегодня» [11] Автор музыки популярного романса на стихи Ивана Сергеевича, вероятно, музыкант-балалаечник Виктор Вениаминович (Викторович) Абаза́ (1873-1954): сохранилось нотное издание романса с указанием автора («Муз. В. В. Абаза») и с авторским посвящением («Посвящается другу моему. Iосифу Михайловичу Лапицкому.») [12] — см. иллюстрацию.





Прослушивание исполнителей (я ограничился старыми записями на грампластинках) показывает, что нередко романс исполняется неполностью — без строфы II или III, а искажения тургеневских строк — повальные:



Пожалуй, наиболее полно и близко к тексту оригинала «Утро туманное» спел Иван Павлович Бурлак в 1945 г. в Москве [13]:



Напомню, что известно два исполнения «Утра туманного» Высоцким. Первая запись была сделана 22 мая 1968 г. в Киеве в квартире Григория Матвеевича Лубенца. К чести Владимира Семёновича, он исполнил романс полностью и только с двумя несущественными искажениями текста.
Второе исполнение состоялось через шесть лет, в октябре 1974 г., когда Высоцкий исполнил две строфы в Ленинграде на «Ленфильме» на записи к х/ф «Единственная».

На основе архивных данных, относящихся к Школе-студии при МХАТ СССР, можно утверждать, что романс «Утро туманное, утро седое…» Высоцкий исполнял с 1959 г.


Источники

1. Высоцкий. Исследования и материалы : в 4 т. Т. 3, кн. 1, ч. 1. Молодость / Сост. Ю. А. Куликов, М. Э. Кууск, Е. Л. Девяткина. — М.: ГКЦМ В. С. Высоцкого, 2012.

2. РГАЛИ, ф. 2917, оп. 1, ед. хр. 581, л. 27-29. Машинопись. Источник: [1: стр.332]

3. РГАЛИ, ф. 2917, оп. 1, ед. хр. 352, л. 4, 4 об. Машинопись, голубые чернила. Источник: [1: стр. 445]

4. Музей МХАТ, д. 107, оп. 4л, связка 6, л. 4, 4 об. Машинопись, синие чернила на бланке. Источник: [1: стр. 447]

5. Журнал «Вестник Европы», 1811, ч. LV, № 2. Стр. 92-93.

6. Мир русской грамзаписи. Н. В. Плевицкая. Среди долины ровныя. Zonophone Record, X-63926 (Москва, 24-06-1910). Из коллекции А. Германа (Пермь).

7. Репертуар художественной самодеятельности Библиотечка №9. Песни стран народной демократии Лирические и шуточные песни / Сост. Ю. Криушенко, муз. редактор К. Титаренко. — М.: «Искусство», 1955. Стр.89-91.

8. Мир русской грамзаписи. Г. Абрамов. Богатый жених. Апрелевский завод, В 14292 (Москва, 1946). Предоставлено К. Вершининым (Москва).

9. Мир русской грамзаписи. Н. В. Дулькевич. Улица, улица. Сирена Грандъ Рекордъ, 12264. Из коллекции А. Петухова (Москва).

10. Мир русской грамзаписи. Ф. А. Галецкiй. Титулярный советник. Zonophone Record, X-2-62288 (Вильна, 3-7-1909). Из коллекции А. Н. Кочанова (Казань).

11. Тургенев. (Въ дорогѣ) // Литературный сборникъ «Вчера и сегодня» : Книга первая / Изд. Александром Смирдиным. — Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1845. Стр. 66–67.

12. Центр визуальной информации РГБИ. Наши коллекции. К истории одного мифа. April 21, 2020.

13. Мир русской грамзаписи. И. П. Бурлак. Утро туманное. Ленинградский завод, Г 12867 (Москва, 1945). Предоставлено «Файлы Третьих Лиц».

 

[Stan.]

Очень достойною Виталий! Спасибо! Кратко, емко, лаконично..

 

[Гудин Сергей]

Неожиданная для меня информация, хотя, если подумать, информация логичная только никто над этим на задумывался. Ну и вклад Елены Аполлинарьевны Шиповской в становление Высоцкого как певца очень любопытен и похоже очень важен. Виталий спасибо!

 

[kommentarij]

Здесь (с 0:40) однокурсница Высоцкого Марина Добровольская также рассказывает про вклад Е.Ф.Савичевой.

 

[Гудин Сергей]

ссылку продублируйте пожалуйста, а то у меня вместо ссылки белое полотно с крестом

 

[Vitalyi]

ссылку продублируйте пожалуйста, а то у меня вместо ссылки белое полотно с крестом

Которую?