Леопольд Сендерович Иоселевич (Леопольд-Поль Русаков-Иоселевич) родился в еврейской семье, в 1905 году после волны еврейских погромов эмигрировавшей из Ростова через несколько стран во Францию[1][2][3]. Его отец, Сендер Иоселевич (1875—1934), сочувствовал анархистам и принимал участие в революционном движении под партийными псевдонимами Ананьев и Александр Иванович Русаков (последний впоследствии стал его официальным именем), был секретарём Союза русских моряков в Марселе. В 1918 году семья Иоселевич-Русаковых была интернирована в Дюнкерке из-за участия главы семейства в забастовке портовых рабочих и в следующем году вместе с также интернированным В. Л. Кибальчичем выслана в Россию.[4][5][6] В Петрограде он вскоре открыл усовершенствованную прачечную, основал два детских дома, а после свёртывания НЭПа работал красильщиком на гардинно-тюлевой фабрике имени Конкордии Самойловой. Семья жила на улице Желябова, № 19/8.

С 1924 года П. А. Русаков писал музыку к песням и драматическим спектаклям под псевдонимом Поль Марсель. Первой постановкой стал спектакль студентов III курса Государственного института и техникума сценических искусств (мастерская С. Э. Радлова) «Копилка» по пьесе Л. Лябина, с Борисом Чирковым и Николаем Черкасовым в главных ролях.

В статье про Русакова приводится текст песни, с отправкой к книге «Инбер В. / Бренные слова. — Одесса: изд. автора, 1922. С. 21.» который несколько отличается от виденного мною ранее.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%...%B5%D0%BB%D1%8C
«Девушка из Нагасаки»
Поль Марсель — автор песни на стихи Веры Инбер («Девушка из Нагасаки»):

Он юнга, родина его — Марсель,
Он обожает ссоры, брань и драки,
Он курит трубку, пьёт крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
На ней татуированные знаки…
Но вот уходит юнга в дальний путь,
Расставшись с девушкой из Нагасаки…

Приехал он. Спешит, едва дыша,
И узнаёт, что господин во фраке
Однажды вечером, наевшись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.

Вот другой текст тоже со ссылкой на «оригинальный текст из изданной в Одессе книжке `Бренные слова` (1922 г.) Инбер Вера Михайловна»:

Он юнга, его родина — Марсель,
Он обожает пьянку, шум и драки.
Он курит трубку, пьёт английский эль,
И любит девушку из Нагасаки.

У ней прекрасные зелёные глаза
И шёлковая юбка цвета хаки.
И огненную джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки.

Янтарь, кораллы, алые как кровь,
И шёлковую юбку цвета хаки,
И пылкую горячую любовь
Везёт он девушке из Нагасаки.

Приехав, он спешит к ней, чуть дыша,
И узнаёт, что господин во фраке,
Сегодня ночью, накурившись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.
о

Вот текст в исполнении Высоцкого:

Он — капитан, и родина его — Марсель.
Он обожает споры, шум и драки,
Он курит трубку, пьёт крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.

У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки,
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые, как маки.
Уходит капитан в далекий путь
И любит девушку из Нагасаки.

Кораллы, алые, как кровь,
И шёлковую блузку цвета хаки,
И пылкую, и страстную любовь
Везёт он девушке из Нагасаки.

Вернулся капитан издалека,
И он узнал, что джентльмен во фраке,
Однажды накурившись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые, как маки.
Уходит капитан в далекий путь,
И любит девушку из Нагасаки.

И в дикий шторм, когда ревёт гроза,
И в тихие часы на полубаке,
Он вспоминает эти карие глаза
И бредит девушкой из Нагасаки.

Сообщение отредактировал Гудин Сергей - 25.7.2021, 9:25

Вопрос ко всем. Может ли кто-нибудь найти или сделать скан страницы с текстом «Девушки из Нагасаки» из книги `Бренные слова` (1922 г.)?

Приступая к этому исследованию, я был уверен, что текст Веры Инбер это 4 четверостишья, а вот в исполнении В.С. Высоцкого текст 7 четверостиший, при том текст Высоцкого намного сильнее, поэтому я был уверен, что это Высоцкий дописал. Сейчас я нашел текст Инбер, состоящий из 6 четверостиший, где есть основные моменты текста в исполнении Высоцкого, жаль, но «из песни слов не выкинешь». Осталось проследить не меняла ли Инбер текст стихотворения с годами.

Все приходится проверять самому, текст, который поет Высоцкий состоит из 6 четверостиший во всех прослушанных мной вариантах отсутствует концовка:
И в дикий шторм, когда ревёт гроза,
И в тихие часы на полубаке,
Он вспоминает эти карие глаза
И бредит девушкой из Нагасаки.

Вот такой вариант Девушки из Нагасаки нашел я в тетрадях Рудольфа Фукса. Близкий к тексту вариант поет Северный.
Это тетрадь N2 начата в ИТК, продолжена после освобождения в конце 60х —начале 70х годов. Яркое отличие вместо «И вечерами джигу в кабаках» исполняется «И вечером у Чжана в кабаке».

Сообщение отредактировал Гудин Сергей - 25.7.2021, 9:48

Разобрался я с Лазари, упомянутым в «Откуда-то звенит гитара. Пьяная, нежная гитара де Лазари. «Шарабан мой, шарабан». Это Раисова. Сама Раиса Михайловна. «Он юнга, родина его Марсель». «Девушка из Нагасаки»...."

Из воспоминаний Т. Григоровой: «Иван Константинович де-Лазари был артистом и режиссёром Александрийского театра (…), был известным гитаристом и носил титул Солиста Его Величества. Играл он виртуозно, голос был небольшой, но владел он им изумительно, пел исключительно задушевно. Его очень любили наши нефтяные магнаты — Манташев, Лианозов — и часто приглашали к себе на ужины, одаривая ценными подарками. Судьба его печальна. Из Петрограда он переехал в Москву, жена осталась здесь. В период войны он много выезжал на позиции с санитарными поездами и как член агитбригад, и всегда встречал и у солдат и у офицеров восторженный приём. Революционные события застали его в Севастополе, а титул Солист Его Величества привел к катастрофе. Однажды ночью ворвалась возбужденная толпа в гостиницу, где он жил и, прочитав на двери его визитную карточку со столь ненавистным званием, выломала двери и, не разбирая в чём дело, избила до полусмерти, искалечив и руки, и лицо. Ему выбили челюсти, каблуками переломали руки, повредили горло. После всех операций он выжил, но голос пропал совсем, он говорил только шепотом, пальцы потеряли гибкость. (…) В годы гражданской войны Вера Михайловна (жена) продала кому-то скульптуру Ивана Константиновича во весь рост с гитарой, выполненную скульптором Фредман-Клозелем»[1].
А. И. Куприн посвятил И. К. де-Лазари такую эпиграмму:
Ты играешь на гитаре,
Я играю на словах.
Но играем мы с раздором,
И, как истинные баре,
Мы, в заплатанных штанах,
Жизнь окончим под забором.
(1916)

«Бренные слова» (1922)

Уменьшено до 44% 505 x 677 (243,61 Кб)

Уменьшено до 42% 513 x 714 (258,66 Кб)

Уменьшено до 41% 719 x 556 (255,61 Кб)

Уменьшено до 36% 564 x 823 (230,96 Кб)

Уменьшено до 57% 387 x 523 (143,89 Кб)

Уменьшено до 41% 720 x 537 (310,33 Кб)

Уменьшено до 45% 474 x 661 (233,31 Кб)

Капитан превратился в юнгу, обидно.

Ах, у Инбер...

CНАЧАЛА был юнга, а ПОТОМ — капитан.

Спасибо! Мне правда из Одессы Алена Яворская тоже уже прислала скан. Статью «История песни «Девушка из Нагасаки»» я уже написал, сейчас правлю замечания домашних критиков, думаю вскоре опубликую. Здесь ссылку на статью выложу.

Ах, у Инбер...
Эпиграмма о Инбер типа от Маяковского придумана скорее всего Евтушенко, который молодым работал под руководством Инбер. Вера Михайловна строила молодых раздолбаев, а те в отместку распространяли эту самую эпиграмму. Об этом сам Евтушенко признается в своих воспоминаниях и просит у нее прощения, заодно пытаясь откреститься от стихотворения «Москвички». Ну и сохранилось довольно злобное описание Веры Инбер составленное Евтушенко. Все распространители ссылаются на некую историческую поэму, которую написала Инбер и которую она читала в присутствии Маяковского. Но никакой такой поэмы Инбер не писала. Да и самое раннее упоминание об этой эпиграмме исходит от Евтушенко.

Сообщение отредактировал Гудин Сергей - 15.10.2021, 12:25